『海角七号／君想う、国境の南』 「小島友子」の謎

　劇中、日本企業の要求にさらされる台湾企業では、こんなセリフが飛び交う。
　「日本人は面倒だから」
　「日本が厳しいの知ってるでしょ」

　台湾映画『海角七号(かいかくななごう)／君想う、国境の南』は、ハリウッド映画のようにトンデモな日本が登場するわけではない。
　リー・リンチェイ(ジェット・リー)と金城武が共演した香港映画『冒険王』のように、日本を悪役扱いするのでもない。
　台湾の地方都市を描く中で、普通に日本もかかわってくる映画だ。
　そこで交わされるセリフは、台湾における日本の一般的なイメージを表しているのかも知れない。　


　この作品では、第二次大戦終了直後の台湾で日本人男性が書いたラブレターが鍵となる。
　ラブレターの名宛人は「小島友子」。
　恥ずかしながら私は、それが台湾人女性であると判らずに鑑賞していた。てっきり日本人の名前だと……。
　日本統治時代、多くの台湾人が日本式姓名に改めていたことは、台湾の観客には判りきったことなのだろう。


　判りきったことと云えば、本作に登場するシングルマザーも気になるところだ。
　彼女は激しく日本人を恨むのだが、その理由が詳しく語られることはない。
　しかし、詳しく語られないということは、詳しく語るまでもなく観客には理解できるということだ。

　たとえば、"中国「現地妻」巡る日本人駐在員の受難" という記事がある。
　企業が業績の悪化を受けて駐在員の引き揚げを行い、そのため駐在員と現地女性との「別れる、別れない」のトラブルが頻発したという。

　シングルマザーの背景が映画では詳しく語られないだけに、日本人としてはかえって居心地の悪さがある。


　しかしそれも含めて、本作では日本人と台湾人の3組の男女が描かれる。
　60年前にラブレターを書いた日本人男性と、ラブレターを受け取れなかった台湾人女性。
　シングルマザーとなった台湾人女性と、姿を見せない日本人男性。
　そして主人公の台湾人男性と日本人女性。

　過去の悲恋を描きつつも、焦点は現代の男女がいかに行動するかである。

　ウェイ・ダーション監督は、「小島友子」という名を考えるにあたり、「台湾は小さな島だから小島という名前にしようと思った」と語っている。
　姓が小島＝台湾。名は友子。
　台湾人と日本人が、理解を深め結ばれる映画に相応しい名前である。

追記
　ウェイ・ダーション監督の次作『セデック・バレ』で、「小島」の背景が明らかになった。
　日台関係史において小島源治なる人物が実在したのである。
　詳しくは『セデック・バレ』の記事をご覧いただきたい。


『海角七号／君想う、国境の南』　　[か行]
監督・脚本／ウェイ・ダーション
出演／ファン・イーチェン　田中千絵　中孝介　リン・ゾンレン　マー・ニエンシエン　ミンション　イン・ウェイミン　マイズ
日本公開／2009年12月26日
ジャンル／[ドラマ]　[ロマンス]　[青春]
(document.title)+'&u='+encodeURIComponent(location.href)+'&ei=UTF-8','_blank','width=550,height=480,left=100,top=50,scrollbars=1,resizable=1',0);">